Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mein erster Arbeitstag.
Ich war so fleißig.
Der Laden und ich passten gut zusammen.
Dann kam ein kleiner Junge zu mir.
Er rief nach mir.
Wie funktioniert das?
Ganz einfach.
Ich liebe Kinder sehr, weißt du das?
Was soll ich tun? Natürlich wollte ich es ihm zeigen.
Oha!
Anfangs war alles gut, nur wenig Platz. Ich hatte das Gerät im Griff.
Oh Gott!
-Geht‘s dir gut? -Was ist passiert?
Die haben mich sofort gefeuert.
Du fragst mich jetzt: "Wieso hast du Cemal nicht geheiratet?"
Cemal war ein guter Junge. Er hat mich sehr geliebt.
Aber seine Mutter,...
...sie meinte, dass ich ein "Nichtsnutz" bin. Einfach so.
Was ich gemacht habe?
Ich habe sie vom Balkon geschubst.
Aber wir waren im ersten Stock. Die haben übertrieben.
Damit Cemal mich nicht heiratet,...
...sind sie nach Merzifon gezogen, zu seiner Tante.
Ich war noch nicht mal in Ankara. Überleg mal.
Du warst mit deinen Flip-Flops schon überall auf der Welt, Acun.
Mein Vater auch. In meinem Alter sah er schon ganz Europa.
Er war LKW-Fahrer.
Er hat Gemüse und Obst ins Ausland exportiert, aber er ist viel rumgekommen.
Ich habe mich entschieden.
Ich muss Karriere machen und Geld verdienen.
So gehört es sich.
Und ich habe einen Traum.
Nicht wahr, Papa?
Gute Nacht, Papa.
Keine Sorge. Bald bist du stolz auf deine Tochter.
Mama!
Ich schlafe, deckt mich nachts zu.
Guten Morgen, Mama.
Guten Morgen.
Wie lange dauern diese Wechseljahre?
Hier ist es noch kühler.
Fato. Fato.
-Zeliha. -Ja?
-Wir gehen, oder? -Ja, wir gehen, aber schrei nicht.
Ist ein Geheimnis zwischen uns.
Sei in fünf Minuten unten.
-Wohin gehst du? -Zum Wahrsager.
Woher hast du das Geld?
Woher wohl? Von Omas Erspartem.
Langsam reicht‘s mit deinen Wahrsagern.
Moment mal.
10, 15, 18, 30. Noch 32 Tage...
...um einen Job zu finden.
Ich gehe jetzt, tschüss.
Lieber Gott, wenn ich in 10 Sekunden unten bin, lass mich einen Job finden, Amen.
Juhu!
Oh Mann, Fato.
Wieso stehst du vor meinem Wunsch? Natürlich fallen wir hin.
Ich hatte keine Geschwindigkeitskontrolle.
-Geht’s dir gut? -Hast mir das Becken gebrochen.
Zeliha. Wir haben uns blamiert.
Nein, keiner guckt zu.
Egal, ich bin immer noch arbeitslos und arm, Fato.
Ich weiß, Zeliha.
Du gibst dein Bestes.
Wann haben sie dich gestern gefeuert?
WASCH MICH
Gegen Abend.
Schau, du wurdest bereits immer mittags gefeuert.
Da ist ein Fortschritt.
-Stimmt. -Der Wahrsager wird das schon klären, keine Sorge.
-Hoffentlich. -Pst. Schau dir die an.
Mädel, hättest du geheiratet, wärst du jetzt bereits Hausfrau.
Wer soll dich denn nun heiraten?
-Ich bin nicht heiß darauf zu heiraten, wie ihr. -Du sollst kochen, kochen.
-Geh bügeln, bügeln. -Nein, ich mache Karriere, Karriere!
Ich kann nicht den ganzen Tag nutzlos rumsitzen, wie ihr.
Ihr könnt nur eure Füße schleifen.
Bringt euren Männern die Schlappen. "Hier bitte."
Ach, hör auf.
Zeliha, hatte dich diese Frau gefeuert?
Ich falle gleich in Ohnmacht. Mein Blutdruck steigt.
Wie soll ich so auf den Markt gehen?
Geh nicht auf den Markt. Geh in die Disco. Stell dir vor, du tanzt.
Los, mit dem Kopf wackeln. Nicht weinen, genieße es.
-Hau ab! -Ich habe gekündigt.
Pfui!
Tut mir leid, Fato.
Die beste Karriere für dich ist die Ehe. Du bist schon alt.
Zeliha, ich will heiraten.
Aber seine Mutter macht mich verrückt.
Die Familie der Braut übernimmt die Verlobung, sagt sie.
Was heißt das?
Das heißt Schwiegermutter.
Gut, dass du mal bei deinen Cousins, in Deutschland warst.
Zeliha sie möchte unbedingt einen Hochzeitssaal.
Könnte nicht beides der Bräutigam übernehmen?
Ich gehe seit Jahren putzen.
Für die Studienausgaben meiner Schwester. Woher soll ich das Geld finden?
Sei nicht traurig, Fato. Wir machen das. Ich gehöre auch zur Brautfamilie, oder?
-Ich bin die Brautfamilie. -Ich auch, erledigen wir schon.
Aber erzähl es nicht gleich deinem geschwätzigen Verlobten, ohne es mir zu sagen.
Sonst werde ich sauer.
-Ok. -Sei nicht traurig.
-Ok. -Los, wir haben noch einiges zu tun.
Warum machst du einen Schmollmund?
Los, Fato!
-Du siehst anders aus. -Kann sein.
Gut. Ich möchte keinerlei Probleme.
Sag mir, was ich in meinem vorherigen Leben war und ich gehe.
Ich sagte ja schon, es ist unklar was du warst.
Was heißt hier unklar?
Ich muss was gewesen sein. Schau nach!
Ich muss es wissen, damit ich den richtigen Beruf ergreife.
Vielleich warst du eine schwarze Mamba. Willst du dann so leben? Mein Gott!
Was ist das?
Eine Schlange mit schwarzem Mund.
Igitt! Du bist eine Schlange mit schwarzem Mund.
Es warten noch andere Kunden.
Hör zu, ich fühle, als war ich mal ein Topmodel.
Stimmt.
Ich war sicher berühmt.
Sängerin, Schauspielerin.
Ich könnte auch Astronautin gewesen sein.
Oha Fato, ich kann gegen die Erdanziehung standhalten.
Erinnerst du dich? Bei uns im Wohnzimmer, konnte ich barfuß am Türrahmen klettern.
Du kletterst auch auf Bäume.
Ja, aber Astronautin will ich nicht werden, das Weltall ist mir zu weit.
Ich brauche etwas, was näher ist, wo man hinlaufen kann...
-Zu viel Verkehr. -...was in der Nähe meiner Wohnung ist.
In deinem früheren Leben warst du eine Nomaden-Köchin. Geh!
Habe ich Nomaden geimpft?
-Ich habe Angst vor Impfungen. -Du warst Köchin, Köchin.
Eine Köchin, die gekocht hat.
Heißt das nicht Koch? Koch?
Köchin. Mit Ö. Ich krieg das nicht hin.
Oha!
-Sag doch: "Oha". -Oha.
Das Volk muss den Künsten meiner Hände begegnen.
Steh auf, Fato. Ich bin Köchin, Mann.
Ich bezahle nicht.
Ja, und als Letztes...
...Kichererbsen.
Wir machen noch eine Handvoll davon rein.
Eine Handvoll Kichererbsen...
-Alle Zutaten für Aşure sind jetzt drin. -...mehr. Ok.
Jetzt machen wir den Deckel zu.
Ich schließe den Deckel.
-Nun können wir den Herd anmachen. -Es ist zu.
-Aşure ist zum Kochen bereit. -Jawohl.
-Und das Wichtigste ist Zimt. -Es ist an.
Zimt habe ich parat. Hier.
KÜMMEL
-Das tun Sie als Letztes rein. -Ja.
Das tun Sie als letztes rein.
-Ja. Und nun müssen Sie warten. -Ok.
–Ich warte, ok. -Wenn Sie möchten, können Sie ein Buch lesen.
-Oder eine Fernsehserie anschauen. -Ja.
Also ich, keine Ahnung, mir wird langweilig, ich warte.
-Ich schaue auf die Pfeife aber... -Wir warten, ja.
...ich muss warten. Muss sein.
Kann ich auch...
...draußen warten?
Nun, Sie wissen eigentlich schon--
-Mama -Was ist?
Dieser Schnellkochtopf gibt Dampf ab.
-Was sagst du? Was? - Er macht: "Tzzz". Ich höre es.
Ich bin etwas verunsichert, Mama.
-Sei Still, kann jetzt nicht reden. -Ja.
Wohin gehst du, ohne in der Küche mitzuhelfen?
-Wie geht‘s, Samir? -Gut.
Verzeih mir, ich habe einen starken Rücken.
Samir, kannst du das mal probieren?
Schmeckt gut, lecker.
Danke, guten Appetit.
Ist gut, Zeliha. Sei doch dankbar.
Guten Appetit, Hüseyin. Iss alles auf.
Liebes, schmeckt etwas anders. Was hast du da rein getan?
Ach, was den schon? Ich habe Liebe reingetan.
Ich bin die geborene Köchin. Habe ich neu entdeckt.
Du bist ein sehr kluges Mädchen.
Du schaffst alles was du willst.
-Aber hör zu-- -Ich würde dir gerne mehr geben, Schätzchen.
Aber ich gehe jetzt, um Köchin zu werden.
Mehr Geschmack wäre doch besser?
Waren wohl meine Vorfahren auch Köche?
Vielleicht solltest du es nochmal kochen, Zeliha.
Der Herr.
Gibt es hier nur Kaffee und Lokum?
-Ja. -Dann kann ich hier keine Köchin werden.
So ist es.
Bist du traurig?
-Nein. -Gut.
[Englisch] Hallo. Hallo.
[Englisch] Mein Freund. Herzlich willkommen. Mittagsmenü.
[Englisch] Mein Freund. Hallo. Hallo. Herzlich willkommen.
[Englisch] Hallo.
Braucht ihr eine berühmte Köchin?
Eine Köchin? Nein.
Pech für dich.
[Englisch] Hallo. Herzlich willkommen.
Süßes vertragt ihr nicht.
Mein Gott.
Ihr macht mich aber traurig.
Onkel, wach auf. Heute ist dein Glückstag.
Herrje, woher kenne ich dieses grässliche Gesicht?
-Deliha. -Immobilienmakler Faik.
-Wo kommst du denn her? -Woher kommst du eigentlich her?
Man sagte, du wärst ins Ausland. Bist du nur zwei Stadtteil weitergezogen?
Wieso sollte ich fliehen? Ich habe die Branche gewechselt.
Eine Typveränderung hast du auch gemacht.
Wer hat an dir geleckt? So ‘ne schleimige Frisur.
-Du bist schleimig. -Hey!
Hallo! Nicht anfassen! Ein Seidenhemd.
-Gehört der hässliche Laden dir? -Ja.
Ich bin der "Neue Nusret".
Du? Hau ab, Mann.
Wir fragten uns schon, wo das Geld unserer verkauften Häuser ist.
Hast du damit diesen Laden eröffnet, du Dieb? Diese Fresse.
Los Mädchen! Ich habe keine Zeit für dich. Zisch ab!
Keine Handbewegungen.
Hätte ich‘s meiner Oma nicht versprochen, würde ich dich verprügeln.
Die Armen sind im unteren Stadtteil, Deliha.
Schau, von hier nach rechts und geradeaus weiter.
-Deliha! -Ja?
Viele Grüße an deine Mutter. Wenn sie Hunger hat, soll sie kommen.
Ich sättige sie.
Tut mir leid, Oma.
Sei still!
Was soll das?
Lasst sie nicht frei rumlaufen.
-Geh weg! -Sie beißt noch Kinder.
-Gefälschter Nusret. -Sie hat mein Hemd zerrissen.
Schaut doch. Blamage.
Ein furchtbarer Mensch. Mach dir keinen Kopf.
Wieso sollte ich?
Ich habe eine Vergangenheit mit ihm.
Ich habe ihn überrumpelt, ihn verprügelt. In unserem Viertel.
Jetzt geht’s mir gut.
Ich will dich was fragen.
-Heißt du Zeliha? -Ja, bin ich.
Ich bin Eda aus der Grundschule. Erinnerst du dich?
Nein, ich bin von der Grundschule weg.
Bevor du weg bist, waren wir in derselben Klasse.
Weil ein Lehrer mich schlagen wollte, hast du ihn vom Fenster geschubst.
Vom Fenster geschubst?
Vom Fenster geschubst.
Ach, ich weiß. Du bist Loser-Eda.
-Ja. -Ach, wie geht‘s dir?
Ach, so was.
Krass.
Wegen mir bist du von der Schule geflogen.
Egal, ich konnte auch nicht zurück.
Als mein Vater starb, weinte meine Mama sehr.
-Mein Beileid. -Danke.
-Hast du das gemacht? -Ja, habe ich gemacht.
-Probiere mal. Wie ist es? -Ich probiere.
Es wäre perfekt.
Kann es sein, dass du statt Zimt Kümmel reingetan hast?
Kann sein.
Egal, kann passieren.
Suchst du einen Job?
Ja, ich will Köchin werden. Arbeitest du hier?
Ja, ich bin Chefassistentin.
Schön. Wie heißt der Laden?
Cucumber Restaurant.
-Cucumber? Was bedeutet das? -Gurke auf Englisch.
Gurke also?
Wieso nennt ihr das Restaurant Gurke? Ist der Besitzer eine Gurke?
Nein, der Besitzer ist sehr nett.
-Ist er tot? -Nein, Gott behüte.
Ich sage dir mal was.
Du willst Köchin werden, schön und gut aber,...
...ohne Ausbildung geht das nicht.
Ja, aber ich habe kein Geld.
Und wenn, würde meine Mutter es nicht erlauben. Sie hat auch kein Geld.
Wenn du unbedingt willst,...
...kannst du hier kellnern.
So kannst du alles lernen und Geld dabei verdienen.
-Geld verdienen? -Ja, du bekommst Lohn.
-Ich bekomme Lohn? -Ja, auch wenn es gering ist,...
-...bekommst du einen Lohn. -Ich habe dann einen eigenen Lohn.
-Ja. -Oh Mann!
-Ja, du bekommst Lohn. -Ich bekomme Lohn.
-Ja, du arbeitest. -Oh Mann! Freut mich sehr.
-Moment mal, ich stehe auf. -Ok.
- Moment mal, Sekunde. Ich stehe auf. -Ok. Warte.
Ich bin aufgeregt. Oh Mann!
-Darf ich dich umarmen? -Ja.
Passt du auf den Arm?
-Auf den Arm? Warte. -Ja, passt du. Mein Gott!
-Du machst dir den Rücken kaputt. -Oha.
Dann nehme ich das. Die lasse ich euch. Ihr könnt es essen.
Da steckt viel Mühe drin. Oder isst nur die Granatäpfel.
Ja, genau.
Herrje, wie ich mich freue.
Das Tablett nehme ich mit, sonst schimpft Mama.
-Um wie viel Uhr soll ich morgen kommen? -Wir öffnen um 9 Uhr.
Wenn ihr um 9 Uhr öffnet, bin ich um 7:20 Uhr hier.
Ok. Vielen Dank, mein Gott. Was für ein Lohn.
Wir sehen uns.
Ich habe dich zwar eingestellt, ohne den Chef zu fragen, egal.
Krass! Hurra!
Ich habe einen Job!
Oh Mann!
Oma, ich habe einen Job!
Ich habe einen Job! Einen Job!
-Ich werde euch Geld bringen, Mama. -Ach, warte.
Mama, lass dich küssen. Komm her.
-Ach, mein Kind. -Bereite Taschen vor, ich bekomme Geld.
Ich habe einen Job. Soll ich Flugzeug oder Düsenflieger kaufen?
Wer weiß es? Acun weiß es.
Mama, geht es dir gut?
Endlich.
Was habe ich dir gesagt, Acun? Hey, ich habe Talent, sagte ich.
Ab sofort bin ich im Berufsleben auch dabei.
"Dabei", sagte sie.
Oma.
Läuft der Fernseher?
25. AUGUST FREITAG
26. AUGUST SAMSTAG
Wow, der erste Tag meiner Karriere.
Endlich.
Wohin gehst du mit meiner Bluse?
Was ist dabei? Ich hab’s angezogen und gehe arbeiten.
Oh, wohin so früh?
Arbeiten. Ich bin Köchin in einem Restaurant.
Wer macht dich zur Köchin?
Was versteht ihr schon? Geht das Fußbad eurer Männer vorbereiten.
–Geh schon, geh! -Hässliches Ding.
Unser DAYI’s (Onkels) Platz
Der Name passt nicht zu dir. Pfui!
Wenn Zeliha kommt, kannst du ihr alles zeigen, was zum Kellnern gehört.
Sie ist sehr nett. Du wirst sie mögen.
Kann sie wenigstens Französisch?
Die ist verrückt.
Ich habe die falsche Stelle geöffnet.
Zeliha, Ferdi. Ferdi, Zeliha.
Hallo.
Ferdi, bring Zeliha alles bei.
Zeliha ist sehr klug. Sie wird schnell lernen.
Du ähnelst jemandem sehr.
-Kannst du wahrsagen? -Nein.
Dann ähneln sich alle unsympathischen Typen.
Wir beginnen mit Tablett-Tragen.
-Das ist ein Tablett. -Ich weiß.
Erst hältst du. Ich will sehen wie du es hältst.
[Französisch] Nein. Die Hand bleibt unten.
Du musst zart sein, als würdest du ein Schmuckstück tragen.
Oh Mann! Woher soll ich das wissen? Habe ich je ein Schmuckstück getragen?
Sei still!
Nicht an den Körper halten. Etwas höher.
Du trägst das Tablett und nicht umgekehrt. [Französisch] Bitte.
Wohin soll ich es tragen?
[Französisch] Nein. Bitte.
-Bitte. -Wieso redest du so?
-Französisch. -Ach, bist du Franzose?
Nein, aus Kayseri. Weiter geht‘s.
Oha, das ist schwer.
Verbessere deine Ausdrucksweise.
Oha.
Kellnern ist nicht einfach.
Angenommen da ist ein Kunde. Hallo. Herzlich willkommen.
Haben Sie Hunger?
Wieso fragst du, ob er Hunger hat?
Man fragt, ob jemand Hunger hat. Gehört sich so.
Er ist gekommen, um zu essen. Frag nicht, ob er Hunger hat.
Ich frage, Kumpel.
Nimm das Menü.
Lies das Tagesmenü vor.
Tagliatelle.
Beef bourguignon.
Du bist gereizt.
Ich bin bereit. Wo ist die Küche?
Großartig!
Unser AYI’s (Bär) Platz
AYI’s (Bär) Platz?
Hier gibt es Kerzen, so viele.
Sie schaut aus Neugier.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Guten Morgen, Freunde. Herzlich willkommen.
Zeliha, komm. Ich stelle dir unser restliches Team vor.
Ah, hallo.
Freunde, Zeliha ist meine Grundschulfreundin. Sie wird einige Zeit mit uns arbeiten.
-Mitarbeiten. -Sie ist sehr interessiert.
-Sehr interessiert. -Sie ist sehr fleißig.
Ich bin fleißig. Mein Gesetz... Ich vermisse es unseren Eid abzulegen.
Wenn ihr sie unterstützt, würde ich mich freuen.
Ich freue mich.
Wie er aussieht.
Dickerchen.
Er ist wie Teig.
Oh Mann! Wie sind diese Wangen groß geworden?
Rede mal.
Er ist richtig süß.
Hallo.
Leblose Tante.
Hallo.
Glatzkopf! Soll ich dir auf den Kopf schlagen?
-Sie sagt: "Glatzkopf." -Nein.
Das ist Zelihas Stil. Sie ist ein Witzbold.
Versteh es nicht falsch.
Frohes Schaffen.
"Glatzkopf", sagt sie. Sie muss blind sein.
-Egal, Ismail. -Hätte ich keine Haare, würde ich es verstehen.
Soll ich gehen und helfen?
Nein, warte auf den Chef. Ich stelle dich dem Chef vor.
Ich bemitleide ihn. Er hat eine Glatze.
Vielleicht verstehen sie deine Witze nicht. Wenn du...
Das ist kein Witz. Er ist richtig kahl.
Zu kahl. Schade!
Irgendein Idiot hat den Buchstaben "D" abgeschraubt.
Steht da: "Unser AYI’s (Bär) Platz"?
Ja, der Buchstabe "D" ist weg.
Steht da: "Unser AYI’s (Bär) Platz."
Ja, hat eine ganz andere Bedeutung.
Da steht jetzt...unser Bär.
-Wer hat "Bär" daraus gemacht? Weißt du das? -Jemand der neidisch ist.
Im Sektor leiden sie mich nicht.
Man sagt, ich wäre der "Neue Nusret". Man sagt, ich würde mit dem Fleisch tanzen.
Ich würde Fleisch gut klopfen. Viele wünschen sich, dass ich sie klopfe.
-Sagen sie das? Sehr schön. -Ich hatte neue Bewegung.
-Soll ich mal zeigen? -Na ja...
Schau, du nimmst das Messer.
Du schiebst und klopfst.
Du schiebst, der Rhythmus ist wichtig. Immer im Rhythmus.
Herr Faik, was machen Sie?
Ich schneide Döner.
Beim Schneiden schiebe ich und klopfe es. Ich schiebe und klopfe.
Was für ein Typ ist unser Chef?
Unser Chef ist Herr Can. Er ist sehr nett und talentiert.
Aber er ist sehr ernst und redet nicht viel.
Ein gutaussehender Mann.
Frauen stehen auf ihn. Was nicht unbedingt falsch ist.
Seine Augen,...
...seine Blicke,...
...sein Auftreten...
...sein Verhalten, seine Talente,...
...die Beherrschung seiner Körpersprache,...
...ein außergewöhnlicher Mann.
-Ich gehe raus, damit ihr euch lieben könnt. -Was? Mit wem?
Du bist in ihn verliebt.
Was hat das damit zu tun? Nein, das stimmt nicht.
Ich verkupple euch. Ich bin ein Profi. Ich erkenne verliebte Menschen.
Zeliha, mach das nicht. Ich blamiere mich sonst.
-Keine Diskussion. Ich verkupple euch. -Wage es nicht, sowas zu tun.
-Ich blamiere mich, Zeliha. -Ich habe euch bereits verkuppelt.
Schon gestern verheiratet, denk dir.
Eigentlich tust du mir leid.
Ich bin auch Händler.
Man sagt, du hättest viel Geld investiert. Man sagt, du hättest sehr angegeben.
Aber der Laden wäre leer.
Ich sage das nicht.
-Danke. -Ich bin nur traurig.
Ich habe mit deinem Vermieter gesprochen.
Wenn es für dich in Ordnung ist,...
...sollst du den Laden leerräumen, meinte er.
Ich soll in den Laden bekommen, meinte er.
Ich werde beide Läden verbinden.
In meinen Laden passen die Kunden nicht mehr rein.
Sie rufen zum Reservieren an, wollen Fleisch. Ich sage, dass kein Platz frei habe.
"Was wollt ihr, aufeinandersitzen?", frage ich.
Wir lachen.
Wir machen es so.
Ich gehe und überlege. Wenn ich mich entschieden habe, gebe ich Bescheid. Ok?
-Ist dieser "D" etwas anders? -Ist doch egal.
Was heißt hier, ist egal?
Wenn er jetzt reinkommen würde,...
...dich umarmen und plötzlich küssen würde.
Wieso sollte er sowas machen? Unsinn.
Wenn er sagt: "Entweder du bist mein oder unter der Erde. Für dich jage ich Bären, mein Weib."
Sowas sagt er nicht, sei still.
Könnte er aber.
Bär.
Oha!
Wie bitte?
-Habe ich "Bär" gesagt? -Ja, sagtest "Bär".
Ach, du meinst: "Unser Bär Platz". Ich danke dem, der es gemacht hat.
Ich. Zeliha.
Hallo.
Ich bin sehr erfreut.
Bist du der Koch?
Ich möchte auch Köchin werden, und ich werde Ihnen helfen, soweit ich kann.
Chef, das wollte ich Ihnen sagen. Können wir mal reden?
Zeliha, kannst du uns alleine lassen?
Euch alleine lassen. Natürlich.
Bleibt alleine, redet ein wenig.
Ja, natürlich.
Hilf du den anderen.
Chef, Zeliha ist meine Grundschulfreundin.
Um mich zu beschützen, wurde sie von der Schule geschmissen.
Sie sucht einen Job. Sie war nebenan, bei "Unser DAYI’s Platz.
Ich dachte, dass sie dort schlecht behandelt wird.
Du bist ein Angsthase.
Kann sie mit uns arbeiten?
-Sie will auf ihren eigenen Beinen... -Ok.
Ok?
Normalerweise willst du nie was von mir.
-Dicker, wieso läuft hier keine Musik? -Chef erlaubt es nicht.
-Was ist das? -Zucchini.
-Was ist das? -Messer. Das ist scharf.
-Was ist das? -Pfanne.
-Was ist das? -Basilikum.
-Was ist das daneben? -Minze.
Ach so.
Was ist das?
-Paprika. -Was ist das?
-Bulgur. -Was ist das?
Vielen Dank. Keine Sorge, es wird keine Probleme geben.
-Was ist das? -Mehl.
-Was ist das? -Mixer.
Nicht drücken!
Ich schaue mal sofort. Sicher nichts passiert.
Was ist los?
Der Mixer rührt das Mehl nicht gut.
Kein Problem. Alles unter Kontrolle.
Das war er.
Ich habe ihn angefleht "Tue es nicht gesagt", er hat nicht gehört.
Schäm dich.
Wie die Küche aussieht.
Ist das ein Spielzeug?
Zeliha, komm schon.
Videoanruf Schatz
Was soll ich jetzt sagen?
Schatz.
Die Verbindung war plötzlich weg.
Kleines, meine Liebste.
Hat Böses vertrieben. Wo waren wir stehengeblieben?
Bei der Verlobung.
Schatz, sollten wir die Verlobung...
...nicht in einem Saal,...
...sondern unter uns machen?
Kleines, wie du willst, so soll es sein.
Schatz, weil deine Mama darauf besteht, habe ich gedacht...
Ohne Verlobung geht es nicht. Die Verlobung...
...übernimmt die Familie der Braut.
Wenn ihr das nicht könnt, übernehmen wir das.
Du nimmst dir eine alte Frau.
Wir werden tanzen, weil wir dich nehmen.
Schatz.
Zeliha, geh dir dein Gesicht waschen.
Ok.
Leute, sie hat neu angefangen. Sie muss sich noch einleben.
-Solche Fehler können passieren. -Sie lügt aber.
-Sie hat die Küche ruiniert. -Ich rede nicht mal.
Wenn sie noch einen Fehler macht, schicke ich sie weg.
Gut. Ok, ok.
Aber ich bin kein Glatzkopf.
Hallo.
Cucumber Restaurant. Cucumber.
Reservierung? Nehme ich auf.
Eigentlich brauche ich das nicht. Es kommt sowieso niemand hierher.
Es ist leer. Der Laden läuft nicht.
Ist wohl nicht beliebt.
Gut.
Wie viele Leute? Am Abend. Drei.
Kommt ihr hungrig?
Ja. Was wollt ihr essen?
Menü? Ich schau mal.
Böff Burgenog.
Nein, buginog.
Buginog.
Was heißt, mein Art gefällt dir nicht? Du gefällst mir nicht.
Erfinde ich das hier?
Dann komm eben nicht.
Oder komm! Komm nach Feierabend. Komm nach Feierabend. Ich warte. Los!
Los, Junge! Los!
Los! Los!
Habt ihr Eis statt Blut in den Adern? Los, schnell!
Die Konkurrenten machen schon Umsatz, wir richten noch Stühle.
Wieso schreist du die Jungs an, gefälschter Nusret?
Schon wieder du, Deliha?
Nenn mich nicht Deliha, sonst prügle ich dich im Kreis.
Ab jetzt bin ich hier, nimm dich in Acht!
Was heißt, ich bin hier?
Ich arbeite hier. Überleg mal.
Du hast das gemacht, nicht wahr?
Lass mal sehen. Den Bären? Keine Ahnung.
-Komm geh! -Kann sein, dass ich das war,....
...kann aber auch nicht sein.
Ich zünde diesen Laden an, Deliha. Zünde es an!
Los, unser Bär!
-Chef, die Gewürze sind da. Ich gehe sie holen. -Ok.
-Geht es Ihnen gut? -Der Kerl nervt mich.
Er soll kommt und was essen, macht aber großes Palaver.
Schau, er hat eine Liste mit den zehn besten Restaurants gemacht.
Die 10 besten Restaurants, laut Koch Batuhan.
-Vielleicht will er, dass Zeit vergeht, um zu kommen. -3 Monate sind vorbei, Eda. Worauf wartet er noch?
Bei anderen Restaurants geht er in der ersten Woche hin.
Egal, du kannst gehen.
Das Mittagessen ist fertig. Sehr lecker. In einer Stunde können wir öffnen.
Lass uns öffnen, damit die Kunden nicht Schlange stehen.
-Willst du mal probieren? -Nein.
Probiere, probiere.
-Und, wie? -Normal.
Wie schmeckt es?
-Wie Karotte. -Nicht so.
Schließ die Augen und beschreibe was du schmeckst.
Karotte.
Nein, schließ die Augen.
Beiß nochmal ab.
Du stellst dir jetzt das vor, was ich dir sage.
-Ach, Gott! -Augen zu.
Du bist in einem schönen Wald.
Ganz allein.
Das Wetter ist sehr schön und du bist eine niedliche Karotte.
Du tanzt vergnügt.
Hüpfst und springst, und entfernst dich.
Ich ekele mich vor Karotten.
Mein Gott! Wieso bin ich eine Karotte? Wieso niedlich?
Wieso laufe ich im Wald als Karotte rum?
Mörderhasen haben mich gejagt.
Was wäre, wenn sie mich gefressen hätten? Was wäre wenn?
Was machst du?
Die fallen vor, streich sie nach hinten.
-Ich will nicht. Nicht anfassen, bitte. -Nur vorne, rasiere sie weg.
-Ich will nicht. Ich mag meine Haare. -Welche Haare? Du hast keine Haare.
Was geht dich das an? Geh weg! Ich kann so nicht arbeiten.
Ich auch nicht. Mein Blick fällt drauf, wie ein Wurm.
-Du bist kahl. -Bin ich nicht.
-Richtig kahl. -Vielleicht etwas spärlich aber nicht kahl.
Das ist nicht spärlich, eine Glatze. Akzeptieren und rasieren.
-Nein, bin zufrieden. -Man wird dich verspotten.
-"Hat eine Glatze aber merkt es nicht", sagen sie. -Kann sein.
-"Schau dir den Glatzkopf an", sagen sie. -Sollen sie.
-Man begrüßt dich als: "Wie geht´s, Glatzkopf?" -Sollen sie.
-Sie singen Lieder mit "Eierkopf." -Sollen sie.
-Rasieren und weg. -Bin ich dann nicht erst recht kahl?
Ja, aber du bist ein Glatzkopf, der nicht akzeptiert, dass er kahl ist.
-Wenn, wirst du ein gutaussehender Glatzkopf. -Nein.
-Lass mich rasieren, ich war kurz Friseurin. -Ich will nicht.
Du bist zu kahl. Sogar Ferdi sieht besser aus,...
...obwohl sein Mund klein ist.
Mädels, ich nehme immer mehr zu.
Ich weiß nicht, was ich essen soll. Sucht ihr aus.
Ein Salade niçoise.
-Ein Caeser Salad. -Natürlich, Madam.
-Sind die Bestellungen fertig? -In zwei Minuten sind sie fertig.
Auf der Arbeit trage ich die ganze Last.
Die ganze Last trage ich. Der Chef schiebt die ganze Arbeit auf mich.
Seit wir hier sitzen,...
...wie viele Nachrichten habe ich bekommen und wie viele habt ihr bekommen?
Er schiebt alles auf mich. Alles. Wie lange soll das so gehen? Das reicht!
-Dieser Mann schiebt alles mir zu. Wieso? -Oje, wer schiebt sich auf dich? Wie unverschämt.
-Wie bitte? Verzeihung? -Lasst euch nicht rumschieben.
Unverschämter Kerl. Wer ist er schon?
Gib mir die Adresse, ich finde ihn schon. Sogar beim Streit macht man sowas nicht.
Ach, Weiße-Bohnen-Eintopf, ist auch mein Lieblingsgericht.
Aber mit Reis und Zwiebeln.
Das ist kein Bohnen-Eintopf, sondern Cassoulet.
Das bist du. Sehe ich so aus? Ich bin ein zartes Mädchen.
Cassoulet ist ein französisches Gericht. Geh du rein.
Ist das ein französisches Gericht? Das?
Mit einem Hähnchen wird es zum französischen Gericht.
Ja, klar. Das ist Weiße-Bohnen-Eintopf.
Isst man mit Reis und dazu noch Zwiebeln. Ende!
Wir essen keine Zwiebeln, Liebes.
-Krass. -Du meine Güte. Und wieso?
Vielleicht, weil wir Frauen sind?
Können Frauen keine Zwiebeln essen? Gibt es so eine Regel?
Zeliha!
Das macht Mundgeruch. Iss du lieber auch nicht.
Männer essen, Frauen dürfen nicht essen.
Mein Gott, was sind wir? Haben wir keinen Geschmacksinn?
Wisst ihr was? Nur weil ihr euch so unterdrücken lässt, seid ihr Loser.
Dann schieben sie sich auf euch rum und machen sonst was.
Wenn ich dir eine klatsche, liegst du flach am Boden! Geh jetzt rein!
Genau so, entspann dich mal. Von wegen Franzose?
Los, geht, geht doch! Los, geht, ihr Loser!
Eda, deine Freundin ist süß. Ich würde sie gerne unterstützten,...
...aber der Zirkus da drin, ist das Letzte was ich will.
Daher...
-Ok? -Es sind ihre ersten Tage.
-Vielleicht ist die Aufregung... -Eda.
Gib ihr wenigstens Zwei-Tageslöhne.
Zeliha.
Hopp?
Komm mal her.
Ich habe die Teller aufgestellt, ohne sie fallen zu lassen.
Ich will dir was sagen.
-Du hast mit dem Chef geknutscht. -Nein.
-Oh, Gott! -Nein, keinen Kuss.
Ich will dir was Anderes sagen.
Zeliha.
Warte. Erst bekommst du deinen Tageslohn.
-Was ist das? -Das ist dein Geld.
-Wirklich? -Ja, du hast gearbeitet und es verdient.
-Ist das mein Geld? -Hm, hm.
Mein Gott!
Ach, Edo.
Das ist das erste Geld, was ich verdient habe, weißt du?
Ich wurde immer gefeuert. Mein Gott!
Ich küsse es. Nein, ich stecke es in meine Brust.
Nein, ich lasse es besser einrahmen, denn es ist mein erster Lohn.
Nein, kann ich doch nicht, weil ich nach Paris will.
-Nach Paris? -Ja, ich habe ein Treffen.
Schau.
Oh Mann! Ich schlafe damit.
Kann ich doch, oder? Damit kann man schlafen.
Ach, wie schön das ist.
Dann sollte ich morgen noch früher kommen, oder? Ich komme sehr früh, weil ich jetzt arbeite.
Komm morgen, komm.
Ich gehe dann und schlafe mal.
Ok, dann komm morgen früher.
Ok. Ach, ich habe meine Tasche vergessen. Was, wenn es runterfällt oder geklaut wird?
Gott behüte!
Die würde ich zwar verprügeln, aber...
Sogar die Auszahlung der Löhne wird knapp diesen Monat.
Es läuft nicht. Läuft einfach nicht, keine Ahnung.
Am Monatsende schließe ich.
Ich rufe morgen Herrn Ali an.
Ob er einen neuen Mieter sucht oder dem Idioten nebenan vermietet, ist mir egal.
Es gibt nichts zu versuchen. Niemand kommt und geht. Es ist leer.
Genau. Ok.
Wer dafür ist, soll applaudieren.
Sie ist da.
-Zeliha! -Ich habe viel zu tun. Ich gehe schlafen.
Wurdest du noch nicht gefeuert?
Nein.
Ach Gott?
Papa, sie wollen den Laden schließen.
Ich hatte gerade angefangen Geld zu verdienen.
Ich habe auch einen Traum, wie du weißt. Uff!
Du meintest immer, ich soll kämpfen.
Weiß du noch? Als ich klein war und Völkerball spielte,...
...wurde ich am Po getroffen.
Was habe ich gemacht? Ich habe alle verprügelt.
Und war wieder im Spiel.
Ich sollte wieder kämpfen, oder Papa?
Ja, ich werde kämpfen, Papa. Ja!
Dort wo ich arbeite, darf nicht geschlossen werden, Acun.
Beim Verlieren bin ich nicht dabei, Kumpel.
"Nicht dabei", sagte sie.
Oha, dreht den Fernseher leiser.
Also, ich schlafe.
Fato, wach auf! Fertig, fertig!
Gib mal her. Oh, noch warm.
Viele Kunden werden ins Restaurant kommen. Sehr eindrucksvoll!
CUCUMBER RESTAURANT WER NICHT KOMMT, WIRD VERPRÜGELT!
Los, los, wir haben keine Zeit. Los!
Ihr kommt, ihr kommt.
-Wer nicht kommt, wird verprügelt? -Verzeihung, Opa.
Oha, Fato!
Psst, ihr kommt.
Kumpel, ihr kommt.
Sonst gibt’s Prügel.
Psst. Nicht rumsitzen, geht essen.
Wer nicht kommt, wird verprügelt. Habe ich gehört.
Nicht, dass wird verfolgt werden.
Ich gebe hier auch eins ab.
Zeliha, ich gehe nach Hause.
Geh schon.
Onkel, Respekt! Du hast den Laden so früh geöffnet.
Ich wohne sowieso hier drin.
Ach, du wohnst sehr nah an deiner Arbeit.
Wo kommst du denn her?
Ich gebe dir eins davon.
-Wer nicht kommt, wird verprügelt? -Ja.
Du bist aber witzig.
Wieso verprügelst du die Leute?
Wenn das Restaurant schließt, sind alle arbeitslos. Und ich will noch nach Paris.
Egal, es gibt sicher eine Lösung. Suche einen anderen Ausweg.
Das neue Restaurant. Hm.
Ich kenne es, gleich wenn man abbiegt.
Läuft aber leider nicht.
Du siehst meinem Onkel Kasım sehr ähnlich.
-Darf ich deine Wangen berühren? -Darfst du.
Darf ich küssen?
Darf ich mit dir weiterspielen?
So ein niedlicher Onkel.
Wir sehen uns.
Ach, mein Kind.
Mach die Tür nicht zu. Es soll ziehen, die Klimaanlage ist kaputt.
Ach, schade! Ohne Klimaanlage ist es schwer.
Ohne Klimaanlage.
Oje.
Wer bist du und unterdrückst meine Schwester? Was heißt, sie darf nicht raus?
Das endet nicht hier, Kumpel. Du wirst noch sehen.
-Gibt es ein Problem? -Der Mann meiner Schwester.
-Ist das dein Onkel? -Nein, mein Schwager.
Er regt mich auf. Ständig unterdrückt er meine Schwester. Ständig.
Ich will mit ihr draußen Kaffee oder Limo trinken. "Nein, mein Mann erlaubt es nicht."
Wer bist du?
Die schlägt mich auch noch.
Du wirst noch sehen. Kumpel, das endet nicht hier.
Endet nicht hier! Ich lasse sie nicht unterdrücken.
Zeliha, was hast du gemacht? Wie bist du reingekommen?
Am Morgen rief ich ihn an und sagte: "Es brennt, komm schnell." Er hat‘s geglaubt.
Los, los, los! Wir haben viel zu tun, los!
Psst, Glatzkopf.
Ja.
-Ich habe dir Knoblauch geschält. -Wieso?
Für deine Glatze soll wohl gut sein.
Das jemand so schnell ist, habe selbst ich nicht gesehen.
Ich bin super.
Jeder soll herschauen. Ich schlage mit geschlossenen Augen auf die Zwiebel.
Wenn die Knospe rausfällt, sollen viele Kunden kommen. Ok?
-Ok. -Los.
Eins.
Zwei.
Drei.
Prima.
Na gut, wenn Kunden kommen, lasst uns vorbereiten.
-Sollen wir die Musik ausmachen? -Nein, kann bleiben.
Faik.
Wie sollen die Leute, bei der Hitze, hier essen?
Ich habe sie schwer überzeugt Fleisch statt Fisch zu essen.
Igitt, sag nicht Fisch. Mir wird übel, das ekelt mich.
-Oh, du gütiger Gott! -Warte! Warte mal!
-Mach mal so. -Was ist da? Ein Insekt?
Nein. Der Bereich von Kehle zum Hals ist sehr schön bei dir.
Dort ist das Fleisch sehr köstlich.
Wovon rede ich und wovon du redest, Faik? Mein Gott!
Lammhals, lauf nicht weg. Die Klimaanlage wird in 5 Minuten repariert.
Was ist ihm passiert?
Er ist in Ohnmacht gefallen.
(Spricht Japanisch ähnliche Wörter.)
-Chef. -Püppchen?
Ich meine nicht dich.
15-20 Leute sind gleichzeitig gekommen. Touristen. Was machen wir?
Was sollen wir machen? Wir werden sie bedienen. Los!
Ich gehe mal Wasser einschütten.
[Französisch] Mein Gott.
Entscheide dich! Bist du aus Kayseri oder Franzose?
Muss ich dich fragen?
Wieso redet ihr so leidvoll?
Gibt es ein Problem, Kumpel?
Was ist denn?
Hallo Ömer.
Wo bist du?
Du musst sofort herkommen.
Wohin wohl? Ins Restaurant.
Los, von Cankurtaran nach Sultan Ahmet sind es fünf Minuten.
Komm her.
Hier sind Leute, die wir aufmuntern müssen.
Schnell!
Meine kleinen Freunde, euch zu amüsieren ist meine Pflicht.
Legt los!
Oh Gott!
Los, Freunde.
Los!
Ihr habt so schön gespielt und ihr seid alle verwandt.
Nicht einer von euch ist untalentiert. Unglaublich!
Das ist bei uns genetalisch.
Vielen Dank.
Schönen Abend!
Ab jetzt sind wir hier.
-Vielen Dank. Wir erwarten Sie gerne wieder. -Morgen habe ich sogar eine deutsche Gruppe.
Wie wäre es mit verschiedenen Fischgerichten?
Ja, wäre super.
Die haben schon recherchiert und meinten, Rotbarbe wäre sehr beliebt.
Könntet ihr das zubereiten?
-Leider nicht, wir haben keinen Fisch im Menü. -Aber ich könnte auf dem Fischmarkt Fische kaufen.
Unser Chef ist einer der Besten in der Türkei. Wir können ein hervorragendes Menü vorbereiten.
-Wie viele Leute werden es sein? -Wieder so 15-20.
-Ok, super. -Super! Danke! Schönen Abend!
-Schönen Abend! -Schönen Abend! Danke! Gerne wieder.
Oh, Verzeihung. Ich unterbreche euren Blickkontakt. Ich verteile mal die Reste.
Komm, schließen wir den Laden.
Wer bist du schon? Ich wollte mit meiner Schwester nur ins Kino.
Wenn ich mit meiner Schwester keinen Film anschauen kann, dann aber oha!
-Hier nimm, wird dich beruhigen. -Danke.
Ich bin die ältere Schwester. Weißt du, wie ich dich verunstalten kann?
Iss das, iss. Gute Nacht!
Bitte sehr, Onkel.
Wie geht´s, Dickerchen?
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Wie geht´s, Schnucki?
Zeliha, wurdest du gefeuert?
Nein, es geht weiter. Ich bin Geschäftsfrau.
Ich habe dir sogar Süßspeise mitgebracht,...
...auch wenn es nicht so süß ist wie du.
Psst, Mund auf.
Wie ist es?
Weich und locker, süß.
Nein, so geht das nicht.
Du musst die Augen zumachen und es dir vorstellen.
Schau mich an. Beobachte mich.
Schau jetzt.
Ich tanze innerlich.
Oh, ich bin in einem niedlichen Dorf.
Das Wetter ist sehr schön, sonnig.
Die niedlichen Dorfmänner spielen Rummikub.
-Möchtest du Tee trinken? -Gerne.
Plötzlich wird es dunkel.
Ein teuflischer Wind weht mir ins Gesicht. Oha!
Einer der Dorfmänner, der Rummikub spielte, verdreht sich den Hals.
Nein!
Eine Braut kommt auf mich zu.
Der Kellner ist eine Vampir-Braut geworden.
Er zischt auf mich.
Nein!
Oha, bitte nicht!
Was ist hier los?
Oma, was ist das?
Wieso schaust du, in deinem Alter, Horrorfilme an?
Es hat mich beeinflusst. Habe ich mich erschrocken. Oha!
Uff, ich gehe schlafen, ich habe viel zu tun.
-Gehst du nicht schlafen? -Erst, wenn er den Mann gefressen hat, schlafe ich.
Schläfst du dort?
Ich schlafe hier.
Mein Gott.
Heute gab es gutes Trinkgeld.
Großartig, oh!
Mein Gott, bin ich glücklich.
Meine schwarzäugige Zigeunerin Ich habe mich in dich verliebt
Ich liebe dich sehr Du glaubst mit nicht
Wie waren gestern die Kleinen?
Was ist los, Edo?
–Ich war heute Morgen am Fischmarkt. -Wer ist Fischer Marc?
Fischmarkt.
Jemand hat unsere Fische gekauft und dabei gewürgt.
Dabei gewürgt?
-Chef wird sehr traurig sein. -Ach, sei nicht traurig.
Istanbul ist umgeben von Meeren. Ich hole die Fische aus Karaköy.
Nein Zeliha, die Frau wollte unbedingt Rotbarbe haben.
Chef möchte sich sicher nicht blamieren.
Ich habe ihn schwer überredet das Menü zu ändern.
-Es gibt in Istanbul keine Rotbarbe. -Wo gibt es den?
Ägäisches Meer.
Wir sind am Ende. Mir ist die ganze Lust vergangen.
Andere Fischs-Sorten würde der Chef nicht akzeptieren. Ich weiß es.
Beruhige dich, überlass das mir.
Ich erledige das. Unser Chef wird nicht traurig sein.
-Zeliha. -Sei unbesorgt.
Fato!
Auf der Hochzeit in Şirince war ein niedlicher Fischer.
Wir hatten ihn dort kennengelernt.
Er war mit deinem Freund befreundet.
Kannst du mir seine Nummer besorgen?
Ich möchte jetzt nicht deinen Freund ansprechen.
Ich warte. Schreib mir eine SMS.
Ich werde der "Neue Nusret". Nimmt mich auf.
Dreh mich.
Die Welt dreht sich
Der Tag wird zur Nacht
Was macht er denn?
Aber der beste Döner
Ist "Unser DAYI´s (Onkels) Döner"
Döner.
Bruder Faik.
Habt ihr es aufgenommen?
Ja, haben wir.
Wieso ist er runtergefallen?
Oh Gott!
Schon geklärt. Die Sache ist erledigt.
Oh, die Fische sind heute Abend hier.
-Rotbarbe? -Ja.
Zeliha, lass uns kein Risiko eingehen. Sonst blamieren wir uns.
Wieso vertraut mit keiner in diesem Leben?
Nein, ich vertraue dir.
Nein, nein.
Ich vertraue dir.
Nein, komm nicht. Ich bin beleidigt. Ich verlasse euch.
-Nein. -Ja.
Erzähl mal, wo hast du die Fische her?
-Wenn ich das sage, finde ich sie auch. -Los, komm in die Küche.
Meine Mama ist auch so. Sie vertraut mir nie.
Vertraut mir mal. Ich habe es erledigt.
Mein Gott.
Voran für Zeliha!
Also, Freunde, frohes Schaffen!
Dreh den Herd runter.
-Wie läuft´s? -Alles gut, Chef.
Heute mache ich eine Show. Wie ist mein Chefmesser?
-Kommt sofort. -Los, los, los!
-Bitte sehr, Chef. -Danke.
Du schaffst das, Chef.
"Du schaffst das, Chef", wie sie redet.
–Komm schon, komm. -Sei still, er wird es hören.
-Beruhige dich, überlass das mir. -Zeliha, sei still.
-Du weißt nicht, wie verliebt du bist. -Das stimmt nicht.
Beruhige dich. Wenn er dich anschaut, sage ich Bescheid, ok?
-Sag nichts. -Jetzt schaut er nicht.
–Hör auf. -Er schneidet Zucchini. Moment.
Jetzt hat er geschaut, ich schwöre. Er hat dich angestarrt.
-Zeliha, er wird es hören. Sei still. -Beruhige dich, lass dich gehen.
Er schaut. Er schaut nochmal.
Ich schwöre, seine Blicke waren ganz tief.
Als würde er etwas sagen wollen. Ich schwöre, schau mal. Schau.
-Sei still, er hört dich noch. -Schau doch, schau.
Schau ihm in die Augen.
Ich schwöre, jetzt schaut er ganz intensiv.
Er hat das Messer hingelegt, er starrt dich an.
Ich schwöre, er starrt dich an. Er kommt. Ich schwöre, er kommt.
Er läuft. Er ist zu dir hergekommen.
-Eda, er steht neben dir. -Eda.
-"Eda", hat er gesagt. -Ja bitte?
-Gibt es ein Problem? -Nein, es gibt kein Problem.
-Gut.
Chef, soll ich Musik anmachen?
Mach mal, verrücktes Mädchen.
-Schneide die und bring sie mir, ok? -Ich tue sie in Schüsseln und gebe sie Ihnen.
Einverstanden.
Und was ist mit deinem Bauchtanz?
Bei dem Lied sind mehr Liebeswörter enthalten.
-Eda, hol die Fische, damit wir sie ausnehmen. -Hier bitte.
Maus! Hier ist eine Maus. Chef, hier ist eine Maus. Maus!
-Zeliha. -Kommt schnell!
Zeliha, was für ‘ne Maus?
Eda, da ist eine Maus. Die ist da reingegangen, ich schwöre.
-So riesig. -Wo hast du sie gesehen?
-Warte, ganz ruhig. Was? -Wie eine Drache.
-Die Zähne waren so groß. Sie hat gezischt. -Unsinn.
-Ich schwöre, sie hat gezischt. -Ach Gott!
Wo sie die wohl gesehen hat?
Zeliha.
-Öffnest du bitte die Tür, Zeliha? -Ok, beruhige dich. Die machen schon auf.
-Aber das ist ein Kühlraum. -Übertreib nicht, Eda.
-Dann sterben wir, bevor du mich geduzt hast. -Duzen?
Seit Monaten arbeiten wir zusammen und du siezt mich immer noch.
Aber wir sind auf der Arbeit.
Hm, professionelle Eda.
-Zeliha, öffne doch die Tür. -Die kommen in fünf Minuten. Beruhige dich.
-Aber Sie sind zu ruhig. -Bin ich wirklich.
Kurz vor der Restaurant-Schließung, haben die beiden Gruppen gut getan.
Kurz vor der Restaurant-Schließung?
Eda, seit drei Monaten läuft der Laden nicht. Natürlich habe ich daran gedacht zu schließen.
Und die Gefahr ist noch nicht vorbei.
Wir haben das Restaurant erst eröffnet. Dass die Kunden sich erst gewöhnen, ist normal.
Wo ist der Chef und Eda?
Unter Kontrolle.
-Wo sind die Fische? -Auch unter Kontrolle.
Schau dir meinen Finger an.
Entweder habe ich kein Glück oder ich habe es nicht drauf. Keine Ahnung.
Nein, der beste Chef, den ich kenne, sind Sie.
Sag mal: "Bist du."
-Ach, Chef. -Sag schon.
-Bist du. -Schau mich an und sag: "Bist du."
Bist du.
Ich wollte mir deinen Ohrring anschauen. Er ist sehr schön. Mir gefällt dein Stil.
Ihre Hemden...
-Also deine Hemden... -Deine Hemden...
...sitzen immer perfekt. Also...
...wie das wohl so klappt? Man sagt ja, Männer wären unordentlich.
Wie das wohl so klappt, wenn du alleine lebst?
Ja, ich lebe alleine.
Eigentlich wollte ich das nicht wissen. Dings...
...äh, es hat mich nur interessiert, wegen...
...Bügeln.
-Bügeln ist ja ein anderer Begriff, deshalb. -Ach ja?
Was für ein Begriff? Kannst du mir mal davon erzählen?
Interessiert mich wirklich, weil...
-Dings, wieso ich wohl sowas gesagt habe? -Ich sage dir mal was.
Du meintest, wir sterben in der Kälte. Jetzt bist du so warm. Richtig...
...warm.
Ich habe euch hier eingeschlo-... Oha!
Habt ihr geknutscht?
Ich hab‘s gesehen, ihr wart zusammen.
Kauft noch zwei Kilo Tomaten, ok Eda?
Ich schwöre, ihr habt geknutscht.
Tomaten sind hier.
-Ihr habt euch so blöd angeschaut, Edo. -Nein.
Ok, alles ist ok.
Sieht man in Filmen. Man schaut sich so blöd an.
Die Augen gehen zu, die Lippen öffnen sich.
So gleichgültig, als gebe es keinen Morgen mehr.
Genau das sah ich.
Ich schließe euch wieder ein, knutscht nochmal.
Er ist da, oh Gott!
Was ist da los?
Ich hab‘s, Zeliha.
Respekt, Erol Serçe. Warte, ich komme zu dir.
Jawohl, Erol Serçe.
Ich wusste, dass du kommst. Weißt du?
-Das ist Rotbarbe, oder? -Rotbarbe.
-Jawohl! Für dich doch immer, Zeliha.
Vielen Dank, Erol Serçe.
Siehst du? Du hast mir nicht vertraut.
Das ist Erol Serçe. Der Herr der Fische. Eine Weltmarke in Sachen Fisch.
Los, Siegestanzen.
Siegesruf.
Respekt.
Komm seitlich rein.
-Sehr schön. -Schön, nicht wahr?
Ich arbeite hier.
Ich habe dir einen Hocker hingestellt, setzt dich hin. Zeig dich nicht, versteck dich, ok?
-Ok. -Wenn ich nicht weiterkomme, frage ich dich.
-Ok. -Ich beherrsche es, aber falls ich vergesse oder so.
-Ok. -Was war: "Herzlich willkommen"?
Haben Sie Hunger?
Abinsihunga? Ja, ich weiß.
Hangog.
Ach, die sind aber süß. Mutter und Tochter.
Nicht Mutter und Tochter, Schwiegertochter und Schwiegermutter.
Psst, komm her.
Was soll das mit "Arschloch"?
Nein, das heißt Schwiegermutter.
-Nein, so heißt das nicht. -Nein, das heißt Schwiegermutter.
-Fato hat das gesagt.
Fato weiß das. Fato hat es mir gesagt. Das heißt Schwiegermutter.
Wo gehst du hin? Komm her?
Du störst die Kunden.
Muss ich dich fragen? Kleiner!
Kleiner!
Kleiner! Kleiner!
Die ist verrückt.
Bravo euch allen!
30. AUGUST
Tschüss.
-Tschüss. -1. SEPTEMBER
23. SEPTEMBER
Noch 20 Tage.
Heutige Namen: Faik, Fikriye.
Igitt, ekliger Faik.
Mama, krass! Geh mal duschen. Was soll das?
Sei still.
Sehr gut, die Wände sind sehr kalt.
Wo gehst du hin?
Heute ist mein freier Tag.
Wir gehen mit Fato einen Hochzeitssaal anschauen.
Haben sie dich noch nicht gefeuert?
Wieso auch?
Ich bin Geschäftsfrau. Vertrau mir mal.
Also, tschüss.
Warte mal hier. Ich will kurz was fragen.
Hallo.
Für den 23. September, ein Paris-Ticket. Hin und zurück.
Manchmal kann man nicht zurück. Gott behüte! Ich denke so, als würde ich zurückkommen.
-Was kostet das? -Ich rechne.
Insgesamt 1000 Lira.
Ja, ich verdiene pro Tag 50 Lira.
Ich bekomme auch Trinkgeld, aber selten.
Wie viel ist 50 Lira pro Tag im Monat? Das sind 1500.
Dann muss ich Omas Geld zurückgeben.
Für Fatos Verlobung brauchen wir einen Saal.
Das reicht nicht.
Vielen Dank.
Komm, die kennen so ein Land nicht.
Wie die Damen sehen, ist unser Saal sehr geräumig.
Wenn zusätzliche Gäste kommen, blamieren sie sich nicht.
Bis ins kleinste Detail habe ich alles eigenhändig gemacht.
Fato, das ist sehr schön. Hier passen alle rein.
Da sagt auch deine Schwiegermutter nichts.
Bitte sehr.
Schau, du magst Gold. Überall ist Gold.
-Ja. -Wow.
Hier kann man auch tanzen.
Meine Liebe, das ist ein besonderer Ort.
Wir haben für unsere Kunden ein unglaubliches Konzept entwickelt.
Also.
Zeliha.
Soll ich die Musik wechseln?
Zeliha, ich glaube, ich verlangsame uns.
Ist das nicht Nermin?
Sie arbeitet bei uns im Restaurant. Nermin.
Wer ist das neben ihr?
Herrje, was macht der Mann mit ihr?
4. SEPTEMBER
Nein, ich habe dir meine Schwester anvertraut,...
...was soll das, ihr Handy auszuschalten? Ich verstehe das nicht.
Etwas Respekt bitte. Etwas Respekt.
Guten Morgen. Verzeih mir, wenn ich störe.
Du hast gestern angerufen, ich hab’s zu spät gesehen.
Guten Morgen. Ich dachte an deine Freundin und ihre böse Schwiegermutter.
-Wenn ihr Hilfe braucht? -Vielen Dank, Kumpel.
-Wir klären das untereinander, hoffentlich. -Ich bin immer hier.
Vielen Dank. Schönen Tag.
Schönen Tag. Frohes Schaffen.
Danke, dir auch.
Jungs, die Show, die ihr seht, ist auf der ganzen Welt einmalig.
Mit Zimbeln,...
...als würden wir einer Hübschen die Backen kneifen,...
...schneiden wir unser Fleisch und servieren es unseren Kunden.
Ich hätte auch eine andere Idee. Was meint ihr?
Mich hat es nicht beeindruckt.
Guten Morgen, Nermin. Guten Morgen.
Ich will dich mal was fragen. Ich habe dich gestern mit einem Mann gesehen.
-Bei Yedikule gegen Abend. -Ich gehe Tee zubereiten. Dann trinken wir.
Ich habe schon getrunken.
-Du hast Tüten getragen, der Mann hat dich... -Trink doch, schön heiß.
Habe ich schon, ich will nicht.
-Ich fragte mich, wer der Mann ist? -Türkischer Mokka?
Ich trinke nichts. Ich will nichts trinken.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Zeliha, Ferdi kommt später. Wenn Kunden kommen, übernimmst du.
Ich übernehme?
Oje, bin ich Kellnerin?
Aber bis Mittag öffnen wir das Restaurant doch nicht.
Chef ist überredet, ab jetzt haben wir immer offen.
Was sagst du? Oha! Ich brauche eine Schürze.
Soll ich die Schürze von diesem "Klein-Mund" nehmen?
Bei der Macht von Döner, ich habe die Kraft!
Wir hätten Platz, würden Sie nicht gerne?
Wundervoll. Wundervoll.
Gib her, das reicht.
Lieber Gott,...
...wenn ich in 10 Sekunden Ismails Glatze küsse und zurückkomme, sollen Kunden kommen.
Amen.
Oha! Jawohl!
Sie ist echt.
-Hast du Hunger? -Ja, kann ich das Menü haben?
Ist das Mehmet Erdem?
Mehmet. Bruder Mehmet.
Mehmet Erdem.
Mehmet Erdem. Oh Gott!
Komm her. Komm her.
Komm, setz dich hin. Setz dich auf den schönsten Platz.
Mehmet und sein japanischer Freund.
Ich mag dich sehr.
Oh Mann, was willst du essen?
-Ich nehme Fleisch. -Du isst Fleisch. Ich bringe dir das beste Fleisch.
Mehmet! Oh Gott!
Das kann nicht wahr sein. Das gibt´s nicht.
Mehmet Erdem ist hier.
Mehmet Erdem ist hier, sagte ich.
Ihr glaubt mir nicht? Schaut selbst. Mehmet Erdem ist hier.
Echt krass! Herr Akif.
Oje, Mehmet Erdem ist nicht da.
Halluzination. Ich denke, das war Halluzination.
Siehst du? Ich dachte, Mehmet Erdem sei hier.
Halluzination.
Ich habe eine private Mail geschrieben. Wir sind nicht neu, schon drei Monate.
Wir beachten auch alle seine Regeln. Ich verstehe das nicht.
Er hätte schon längst seinen Kritik-Artikel schreiben müssen.
Bei anderen Restaurants geht er aber hin.
Bitte sehr.
-Guten Appetit. -Danke.
Herrje, großartig! Bitte sehr!
Nehmen Sie Platz. Haben Sie Hunger?
Ich nehme Dings, Fleisch, Steak.
"Fleisch-Space."
-Reis dazu? -Hm.
Passt gut.
Großartig!
Wir hätten eine "Space" Bestellung. "Fleisch-Space."
Hallo. Ja, ich bin raus.
Ich fühlte mich eingeengt. Der Kunde hat mich erschöpft.
Mir fällt nichts mehr ein.
Ich könnte vor Wut weinen.
Im Namen Gottes, im Namen Gottes.
-Bitte sehr, Ihr Fleisch-Space. -Diese Strategie, diese Regel. Ach!
Ich weiß, dass das Marketing ist, aber...
...ich will nicht mehr.
Der Kunde hat mich erschöpft.
Ach, ok. Ich fühle mich wieder eingeengt. Ok, tschüss.
Guten Appetit.
Ich habe nichts verschüttet.
Oje, sie ist weg.
Die Kundin ist weg.
Sie hat nicht gegessen und ist weg.
-Was heißt, sie ist weg? -Sie ist gegangen.
Was ist denn passiert?
Ich habe nichts gemacht. Ich habe Liebe hinzugefügt.
Wer hat das serviert?
Keine Antwort.
Schön.
Ich sagte: "Wer hat Reis mit Ketchup serviert?"
Wenn ihr das nicht sagt, feuere ich euch alle. Alle!
Das war ich.
Wem wir alles vertrauen und einstellen.
Schau mich an. Schau mich an.
Du packst deine Sachen und gehst. Und kommst nicht zurück.
Sofort.
Papa.
Wieder nicht geklappt.
Wieder nicht geschafft.
Aber als ich klein war, aß ich Reis mit Ketchup.
Das hat gut geschmeckt.
Du kannst wieder nicht stolz auf mich sein.
Entschuldigung!
Ich bin eine Last für dich, Acun.
Wie du siehst, habe ich kein Talent.
13 ist voll und 15 ist auch. Stell die auf, bitte.
Cucumber.
Für Mittag ist alles voll. Ich kann Sie für heute Abend aufschreiben.
Cucumber.
Momentan nehmen wir keine Reservierung auf, draußen wartet eine Menschenmenge.
Wenn wir öffnen, haben die Vorrang. Sie können gerne kommen und warten.
Heute ist alles voll.
Wir können keine Reservierung aufnehmen.
"Nein", sagte ich.
-Darf ich Sie was fragen? Wie kommen Sie auf uns? -Nein.
Aus sozialen Medien?
–Wieso sind wir hier? -Burcu Topçu schickte einen Link. Die Werbe-Diva.
Cucumber.
–Dürfen wir ein Foto machen? -Hallo. Herzlich willkommen.
-Wann wird geöffnet? -Wir öffnen gleich. Vielen Dank.
Sonst haben wir keinen Platz. Leider.
Können wir kurz reden? Ich möchte dir etwas zeigen.
Was ist los?
Nein.
Was für eine Menschenmenge ist da draußen?
Die warten darauf, dass unser Restaurant öffnet.
Die Hälfte aus Neugier, die andere Hälfte möchte Fotos machen.
Den Grund zeige ich dir sofort.
Das habe ich in den sozialen Medien gefunden.
Gestern habe ich Reis mit Ketchup gegessen und meine 20-jährige Karriere beendet.
Wieso? Ich erinnerte mich an die Freiheit in meiner Kindheit.
Ich erinnerte mich, dafür zu leben, mich und nicht andere glücklich zu machen.
Wann haben Regeln uns so eingeschränkt, oder warum haben wir das zugelassen?
Ich will wieder Reis mit Ketchup essen.
Mit dem vielfältigen Mut aus meiner Kindheit sehen wir uns bei neuen Initiativen.
Herzlichen Dank, Cucumber Restaurant.
Schau Sie, wie viele Retweets sie hat.
Seit heute Morgen postet jeder Fotos von Reis mit Ketchup.
Mein Gott.
Sie haben Zeliha unnötig gefeuert. Sie ist so ein gutmütiges Mädchen.
Selbst Fehler von ihr werden zum Geschenk.
Sie hat echt Glück.
Wir hatten Glück.
Weil Sie das Restaurant so egoistisch und mürrisch geführt haben...
In der Küche ist kein Geräusch. Keiner möchte arbeiten.
Es herrschen wieder die alten Zeiten.
Eda, wir haben hier bestimmte Regeln, ok? Jeder muss sich daran halten. Reg dich ab.
Sie haben anscheinend nicht verstanden, was ich vorgelesen habe. Ich lese erneut.
Wann haben Regeln uns so eingeschränkt, oder warum haben wir...
Das ist unsinniges Zeug, ich bitte dich.
Can! Wieso hörst du mir nicht zu?
Ich versuche dir etwas zu erklären.
Guten Tag, liebe Frau.
Ja bitte, mein Lieber?
Ich wollte mit Zeliha reden. Ist sie zu Hause?
-Was hat sie angestellt? -Nichts. Ich bin ihr Chef.
-Hat sie den Laden angezündet? -Nein.
-Hat sie jemanden gebissen? -Nein. "Komm wieder arbeiten", wollte ich sagen.
-Wieso? -Ich sollte mit ihr reden.
Komm rein. Wenn sie keinen Selbstmord begangen hat, ist sie in ihrem Zimmer.
Zeliha.
Zeliha, ich bin‘s Chef Can.
-Ja? -Können wir reden?
Ja.
Erstmal möchte ich mich entschuldigen, weil ich dich gefeuert habe.
An dem Tag war ich genervt. Es gibt einen Gourmet.
Ich war verärgert, weil er nicht kommt.
Ich will den Laden nicht schließen. Du wusstest davon Bescheid, oder?
Kann sein, dass ich zu viel geschimpft habe.
Du bist für unser Restaurant sehr wichtig. Wirklich!
Keine Ahnung, deine Energie, deine Verrücktheit...
Wenn du nicht da bist, lacht keiner. Jeder ist mürrisch.
Manchmal machst du schon Fehler aber,...
...sie werden zum Geschenk. Nach dem Reis mit Ketchup...
...sind wir berühmt geworden. Überleg doch mal.
Ich glaube, wir müssen die Regeln missachten.
Ich wollte eigentlich Couscous mit Ketchup, aber Sie machen kein Couscous.
Du bist unsere niedliche, verrückte Zeliha.
Los! Los, steh auf, wir gehen arbeiten.
Nenn mich nicht verrückt.
Gibst du mir auch eine Kochmütze? Eine große.
Jeder hat eine. Eine Schürze wäre auch gut. So.
Ja? Binde ich mir um.
Was gibt´s? Was suchst du hier?
Nachbar.
Der Grund für meinen Besuch ist folgender... Ich will dich folgendes fragen:
Wann genau wirst du den Laden leerräumen?
Ich räume nichts leer, Herr Faik. Ich und mein Team bleiben noch, ok?
Team, Team, Team. Ach!
Die Verrückte und ihre Truppe.
Ihr habt genug Restaurant gespielt. Das reicht.
Was redest du da? Was redest du?
Hör zu, ich rede ganz nett mit dir.
Zwing mich nicht Dinge zu tun, die ich nicht machen will.
-Los, Kumpel, los! -Psst, nicht anfassen. Das ist Seide.
Los, Kumpel, geh schon. Los!
Gut, ok. So soll es sein, Babyface.
Um Gottes Willen! Uff! Vollidiot!
-Nermin, schönen Abend. -Schönen Abend.
-Lass dich mal küssen. -Schönen Abend, Chef.
-Schönen Abend. -Chef, schönen Abend.
-Zeliha, schönen Abend. -Also, Dickerchen.
-Zeliha. -Glatzkopf.
-Also, tschüss. -Also, passt auf euch auf!
-Also, Zeliha! -Schönen Abend, Chef!
Ich gehe lieber nicht mehr und öffne gleich in der Früh.
-Ich muss noch dir Bar ordnen. -Gut, wie du meinst.
Aber schließ gut ab, Kleiner.
Gute Nacht.
Kannst du das mal halten?
Wer ist das?
Mein Papa, er ist verstorben.
Da ist er in meinem Alter, weißt du? Das ist im Ausland.
Ein Freund hat ihn an seinem Geburtstag fotografiert. Süß, nicht wahr?
-Sehr süß. -Ja.
-Soll ich dir helfen? -Nein, geht schon.
-Gib her. -Nein, nur mein Handgelenk tut weh.
Hopp! Oh Gott!
Papa, schau her! Schau, schau, schau!
Hopp, das ist 1.
Hopp, das ist 2.
Hopp, das ist 3.
Hopp, das ist 4. Nicht weinen, ihr kommt auch rein.
Hopp, hau rein! Hoppla!
Soll Böses vertrieben.
Großartig! Also, gute Nacht!
Mein Gott.
Oha, ich schlafe ja schon.
Oh Gott!
In welchem Zeitalter leben wir? Ich verstehe das nicht.
Das Restaurant brennt.
Das Restaurant brennt. Was? Brennt das Restaurant?
Cucumber.
Ja, bitte?
Ja.
Brand. Ich kann momentan nicht.
Wo brennt es?
Wie?
Ferdi ist dort.
-Ferdi! -Ferdi!
Ferdi!
Was machen wir?
-Ferdi ist innen. -Ferdi.
Ferdi!
-Ferdi! -Ferdi!
-Ach, Ferdi!
Wasser her. Geht’s dir gut?
-Ferdi. -Geht´s dir gut?
Ferdi! Ferdi!
Ferdi!
-Ferdi ist innen. -Ferdi ist hier.
Ferdi ist hier. Zeliha, hier.
Wo?
Ferdi. Ich hatte solche Angst, Kumpel.
Ich habe dich so lieb.
Chef.
Ja.
So sieht‘s aus.
Ich glaube, ihr wollt von mir einige Dinge hören.
Ich mag euch alle sehr.
Ich danke euch allen.
Und ähnliche,...
...emotionale Sätze.
Wir haben es wenigstens versucht.
Wenigstens versucht.
TRAUM SPARDOSE
-Zeliha? -Ich.
Was ist, mein Kind?
Gute Nacht, Onkel Nezih. Kann ich etwas Farbe kaufen?
Was willst du mit Farbe um diese Uhrzeit?
Ich muss einen verbrannten Ort streichen.
Beruhig dich mal. Erledige ich schon, das ist einfach.
Steck das Geld ein. Steck es ein.
Ich habe Geld.
Ok, ich weiß. Komm her, mein Kind.
–Ich habe Geld. -Steck das Geld ein.
Ich habe Geld.
Ich habe großes Geld und auch kleines Geld.
-Habe zwar nicht gezählt. -Lass das jetzt.
Erledigen wir schon.
Du bekommst hier alles was du brauchst.
-Ich brauche Farbe. -Keine Sorge.
In der Küche ist nichts.
Hier machen wir alles blitzblank.
-Machen wir, nicht wahr? -Ja, natürlich.
Oma.
–Frohes Schaffen. -Frohes Schaffen.
–Ihr seid aber süß. -Wir dachten, ihr habt sicher Hunger.
Wirklich, bravo. Hol eine Schürze, los.
Geht´s dir gut?
Vielen Dank! Vielen Dank!
Das alles gehört mir.
Ich sage euch ganz ehrlich, ich verschlinge davon 8 bis 9 Stück.
Den Rest könnt ihr essen.
Wo bleibst du bis um diese Uhrzeit?
Was suchst du um Mitternacht hier?
Komm her! Komm, komm!
Habe ich nicht gesagt, du sollst nachts nicht raus? Habe ich das nicht?
Hey! Gegen wen erhebst du die Hand?
Was ist mit dir los? Das ist meine Frau.
Wie kannst du in unserem Beisein die Hand erheben?
-Genau. -Frauen dürfen nachts nicht raus.
Mann, während du tagsüber nur rumsitzt,...
...arbeitet sie hier hart.
Wieso schlägst du mich?
Lasst uns ihn auseinandernehmen, Mädels.
-Los! -Nein, nicht!
Oh, so sauber.
Ok, ich stecke es rein.
Die Blume ist aufgeblüht.
Wow, Baby!
Herr Can, nach der Schadenfeststellung...
-...schicken wir Ihnen das unterschriebene Protokoll. -Ok. Da ist unser Restaurant...
Hat es dort gebrannt?
Ja.
Mein Gott! Ich hab‘s rein.
Mein Gott! Es ist warm.
Als wäre es Winter.
-Hier, bist du zufrieden? -Freunde.
Chef, wir wollten sowieso neu dekorieren.
Ja, das Alte war sehr langweilig.
Eda, ihr...
Also,...
...sei nicht emotional, Chef.
Seit gestern essen wir Lahmacun.
Kannst du uns vielleicht,...
Was?
-...Bohnen-Eintopf mit Reis kochen? -Ja.
Bohnen-Eintopf mit Reis?
Ja.
Ok, lasst uns gemeinsam kochen.
Olé!
-Die habe ich selbst aufgehängt. -Tatsächlich?
-Ja, und angestrichen. -Sieht schön aus.
Ferdi hat’s rot gestrichen. Sieht schlecht aus. Ich streich’s nochmal.
Gut, dann gehe ich.
Chef.
Batuhan Piatti ist da.
Was? Oje!
Hätte er wenigstens das Menü gebracht, einfach weg.
Ist das der Mann, von dem du erzählt hast? Oje!
Ich könnte reingehen und sagen, dass wir noch nicht offen haben.
Nein, nein, nein, warte.
Chef, was bieten wir an? Wir haben nichts.
Moment mal, keine Panik.
Ich schlage hier Wurzeln.
Wir geben ihm das, was wir auch essen.
-Bohnen-Eintopf mit Reis. -Was?
Ja, Bohnen-Eintopf mit Reis.
Los, Freunde! Los, los, los!
-Los. -Ok dann..
Das Besteck ist bereit.
Der Reis ist bereit.
Der Bohnen-Eintopf ist bereit.
Pfefferschote ist drauf.
Moment mal, Moment! Da fehlt was. Jetzt ist es fertig.
Bereit.
-Los, Deliha. -Nimm, nimm, nimm.
-Los, los, Zeliha. -Los.
Ach, endlich.
Herzlich willkommen, Herr Pipatti.
Wieso Pipatti?
Ihr Besteck.
Das ist unser besonderer Bohnen-Eintopf.
Unsere Spezialität, unser Reis.
Und unsere Zwiebel.
Guten Appetit. [Französisch] Guten Appetit.
-Verzeihung, was ist das? -Eine Zwiebel.
Ich sehe, dass das eine Zwiebel ist. Was muss ich damit machen?
Draufschlagen und die Knospe rausholen.
-Von der Zwiebel? -Ja, das ist hier eine Regel.
-Draufschlagen? -Ja, draufschlagen.
Oha, die Knospe ist rausgefallen!
Das ist das Beste, was ich gegessen habe.
-Hurra! -Darf ich dich küssen?
Nein, wieso solltest du mich küssen?
Oh Gott!
DER ZWIEBEL-AUFTAKT WÄCHST
ER NANNTE SEINEN SOHN KNOSPE
Kann sie nicht anfassen, ihr Herz ist klein Süße gib mir einen Kuss
Ohne Schlag fällt sie nicht raus Die Knospe der Zwiebel
Kann sie nicht anfassen, ihr Herz ist klein Süße gib mir einen Kuss
Ohne Schlag fällt sie nicht raus Die Knospe der Zwiebel
[Englisch] Ja, komm schon Schatz.
[Englisch] Es ist eine Knospe.
Isst eine Knospe.
Kann sie nicht anfassen, ihr Herz ist klein Süße gib mir einen Kuss
Ohne Schlag fällt sie nicht raus Die Knospe der Zwiebel
KNOSPE
Hallo.
Oh, die haben es so schön gemacht.
Herzlich willkommen.
Tante Aysel, herzlich willkommen.
-Vielen Dank. -Herzlich willkommen.
Mein Schatz.
-Vielen Dank. -Mein Glückwunsch. Glückwunsch. Glückwunsch.
Zeliha ruft an.
Kommt her.
-Nermin, schnell, schnell. -Ich gehe dran.
[Französisch] Hallo, Fato.
-Zeliha. -Zeliha.
Oha, ihr seid aber zahlreich.
-Zeliha, wenn du doch auch hier wärst. -Ihr wisst,...
...ich habe heute ein besonderes Treffen.
Was habt ihr gemacht? Habt ihr schon die Ringe?
Ja, ja, machen wir gleich.
Zeliha, das alles ist dank dir. Ich bedanke mich vielmals.
Fato.
Zeliha.
Endlich, Nermin.
Zeliha, bestelle ihm viele Grüße.
Ok, Mama.
Legt auf, die Kosten gehen auf mich.
Viele Grüße nach Paris.
[Französisch] Vielen Dank.
-[Französisch] Viel. -Tschüss, Zeliha.
Fluchen musste ich auch noch.
-Mit wem trifft sich Zeliha in Paris? -Mit ihrem Vater.
Ach! Ist Ihr Mann nicht verstorben?
Also,...
...als ihr Vater 27 Jahre alt war,...
...also in Zelihas Alter, war er LKW-Fahrer.
Damals war er in Paris.
Zum ersten Mal war er an seinem Geburtstag nicht hier.
Er hat einen Brief geschickt...
...und ein Foto.
Wir haben es viel zu später erhalten.
Erst letztes Jahr.
Nach seinem Unfall konnte sein Freund den Brief nicht abschicken und hat es aufbewahrt.
Das war das letzte Foto, was er geschickt hat.
Bei einem Autounfall ist unser Vater gestorben.
Zeliha sah ihn nie wieder.
Sein letztes Foto hat er dort für uns fotografiert.
Dahinter steht: "Mein schönstes Geschenk, meine Tochter."
Papa.
Herzlichen Glückwunsch, Papa.